← Tous les articles

De plus en plus d’usines québécoises comptent sur des travailleurs venus d’ailleurs pour combler leurs postes. Ce sont souvent des employés motivés et compétents. Mais quand la formation est donnée trop vite, en français rapide et avec le vocabulaire du plancher, une partie du message se perd. Et en usine, un message perdu peut devenir un accident.

À retenir

  • L’employeur doit s’assurer que chaque travailleur comprend vraiment les risques et les consignes : une signature sur une feuille ne prouve pas la compréhension.
  • Au Québec, les documents de formation destinés au personnel doivent exister en français ; les traductions et les visuels s’ajoutent, ils ne remplacent pas.
  • La méthode « montre-moi », les photos de vos vraies machines et un lexique visuel du plancher valent mieux que de longs textes.

Dans cet article

  1. Comprendre, ce n’est pas signer
  2. Ce que la loi demande pour la langue
  3. Les visuels qui fonctionnent
  4. La méthode « montre-moi »
  5. Communiquer au quotidien
  6. Créer un lexique visuel du plancher

Comprendre, ce n’est pas signer

La Loi sur la santé et la sécurité du travail (article 51) oblige l’employeur à informer adéquatement le travailleur sur les risques liés à son travail et à lui assurer la formation, l’entraînement et la supervision appropriés. Le mot clé est « adéquatement » : une formation que le travailleur n’a pas comprise ne remplit pas cette obligation.

Or, plusieurs pièges font croire qu’un message est passé alors qu’il ne l’est pas :

  • Le « oui » de politesse : dans plusieurs cultures, dire qu’on n’a pas compris est gênant, surtout devant un superviseur.
  • Le vocabulaire du plancher : les expressions locales, les anglicismes et les surnoms de machines ne figurent dans aucun cours de français.
  • La vitesse : une consigne donnée rapidement, dans le bruit, à la fin d’un quart, se comprend mal même dans sa langue maternelle.

Ce que la loi demande pour la langue

Au Québec, la Charte de la langue française (article 41) exige que les documents de formation produits à l’intention du personnel soient disponibles en français. Vos procédures, fiches et formations doivent donc exister en français.

Rien n’empêche toutefois d’ajouter des traductions, des sous-titres dans d’autres langues ou des explications orales dans la langue du travailleur, pour s’assurer qu’il comprend les consignes de sécurité. La version française reste la référence ; les autres langues sont un complément.

Pour aider vos employés à progresser en français, Francisation Québec offre des cours gratuits aux entreprises admissibles, y compris en milieu de travail, sur les heures de travail payées. C’est un investissement qui facilite toutes les formations qui suivront.

Les visuels qui fonctionnent

Une image bien choisie traverse les barrières de langue. Quatre types de visuels donnent de bons résultats en usine :

📸

Photos de vos machines

Pas des images génériques : votre machine, avec des flèches et des numéros sur chaque étape.

Le travailleur reconnaît ce qu’il verra au poste.

⚠️

Pictogrammes

Les pictogrammes du SIMDUT et de sécurité sont déjà compris partout dans le monde.

Utilisez-les partout, de façon constante.

🎨

Codes de couleur

Rouge pour arrêt et danger, vert pour conforme, jaune pour attention.

Une règle simple, appliquée partout dans l’usine.

🎬

Vidéos courtes

Montrer le geste plutôt que le décrire, avec sous-titres en français et dans d’autres langues au besoin.

Le travailleur peut la revoir aussi souvent que nécessaire.

La méthode « montre-moi »

La meilleure façon de vérifier la compréhension, ce n’est pas de demander « as-tu compris ? », c’est de demander « montre-moi ». Voici la séquence :

1

Expliquer simplement

Des phrases courtes, un seul mot pour chaque objet (toujours le même), et pas d’expressions locales.

2

Démontrer

Faire le geste devant le travailleur, lentement, en nommant chaque étape.

3

Faire faire

Le travailleur refait la tâche pendant que le formateur observe, sans intervenir sauf en cas de danger.

4

Faire expliquer en retour

Le travailleur explique avec ses mots, ou en montrant, pourquoi chaque étape est importante, surtout les étapes de sécurité.

5

Valider et documenter

Quand la tâche est bien faite, on l’inscrit au registre de formation, avec la date et le nom du formateur.

Communiquer au quotidien

La formation ne s’arrête pas au premier jour. Quelques habitudes simples font une grande différence :

✅ À faire

  • Parler lentement et clairement, sans crier
  • Utiliser toujours le même mot pour la même chose
  • Poser des questions ouvertes : « Que fais-tu si la machine bloque ? »
  • Jumeler avec un compagnon patient
  • Valoriser les questions

❌ À éviter

  • Demander « as-tu compris ? » et se contenter d’un oui
  • Les expressions locales et les sacres
  • Un compagnon qui traduit sans que la consigne soit validée
  • Les longues consignes écrites seulement
  • Se moquer de l’accent ou des erreurs

Un bon compagnon fait toute la différence. Voyez comment le structurer dans notre article sur le compagnonnage structuré.

Créer un lexique visuel du plancher

Un outil simple et très efficace : un lexique de 30 à 50 mots essentiels de votre usine. Chaque mot est accompagné d’une photo et, au besoin, de sa traduction dans les langues de votre équipe. Les noms des machines, des outils, des pièces, des équipements de protection et les consignes clés comme « arrêt », « cadenasser » ou « danger ».

Une consigne de sécurité n’est transmise que lorsque le travailleur peut la montrer, pas lorsqu’il l’a signée.

Utilisez ce lexique dès la première journée d’un nouvel employé (voyez nos conseils sur l’intégration des nouveaux employés). Affichez-le aussi en salle de pause, pour que tout le monde puisse le consulter. Il complète bien la formation SIMDUT. Et si vous ajoutez de courtes vidéos au poste de travail, chaque employé peut apprendre à son rythme.

Foire aux questions

Peut-on donner la formation en santé et sécurité dans la langue du travailleur ?

Oui, comme complément, pour s’assurer qu’il comprend bien les risques. Les documents de formation doivent toutefois aussi exister en français, conformément à la Charte de la langue française.

Comment vérifier qu’un travailleur a vraiment compris ?

Demandez-lui de montrer la tâche et d’expliquer les étapes de sécurité, plutôt que de répondre par oui ou non. Posez des questions de mise en situation : « Que fais-tu si… ? »

Où trouver des cours de français pour mes employés ?

Francisation Québec offre des cours de français gratuits aux entreprises admissibles, y compris en milieu de travail. Communiquez directement avec eux pour connaître les options offertes à votre entreprise.

La formation en ligne peut-elle aider ?

Oui. Les vidéos sous-titrées permettent de revoir le contenu à son rythme, aussi souvent que nécessaire, et une plateforme garde la preuve que la formation a été suivie et réussie.

Vous accueillez des travailleurs de partout dans le monde ? Witeach crée des formations visuelles, filmées sur vos machines et sous-titrées, pour que chaque employé comprenne les consignes du premier coup, avec les preuves de formation en prime.

Plan de relève gratuit →Parler à un expertDécouvrir la plateforme

Partager cet article

Et si on préservait le savoir de VOS experts ?

Chaque départ à la retraite emporte des années d'expérience. Parlons de la façon de capturer et de transmettre ce savoir avant qu'il ne parte.

Discutons de vos besoins